贵州望谟|“现在开始学布依语”

 

    罗某是布依族，因涉嫌强奸被刑事拘留。望谟县检察院干警郑传波、陈玉露第一次讯问罗某时，对方频频摇头，嘴里反复念叨着“伙树劳给嘛?”(你们说什么?)而郑传波和陈玉露都不会讲布依语，他们立即联系看守所，请来会讲布依语的民警协助讯问。但看守所民警一问，罗某情绪波动特别大，甚至大哭起来，讯问无法进行下去。郑传波和陈玉露不得不回到院里，向主管领导汇报。该院决定指派办案经验丰富、通晓布依语的专职检委会委员卢定荣参与讯问。

 

    案卷记载，犯罪嫌疑人罗某应被害人电话请求，驾驶自家渔船到码头接被害人回家。途中，犯罪嫌疑人将渔船停下，在船上将被害人强奸。被害人报案，但罗某到案后拒不认罪。卢定荣了解案情后，与郑传波、陈玉露一同到看守所对罗某进行讯问。见到罗某后，卢定荣没有立即开始讯问，而是用布依语与罗某拉家常，问他家里有几口人、有多少田地……渐渐地，罗某的情绪稳定下来，话也多了。卢定荣见讯问时机成熟，便开始向罗某讲明其享有的诉讼权利，要求其如实回答问题……讯问顺利进行，罗某如实供述了自己的犯罪事实。讯问结束时罗某用布依语对卢定荣说:“你说的对，我错了。”2015年2月4日，罗某因犯强奸罪，被法院依法判处有期徒刑三年。

 

    “这个案件给我很大触动，在少数民族聚居地区，不解决语言上的障碍，不能说自己是一名合格的干警。从现在开始，我要学习布依语。”郑传波感慨道。

 

    “以前办案时遇到当事人不懂普通话时，我们只能找翻译。但翻译人员进行日常生活的口头翻译还可以，一旦涉及法律知识和法律条文，他们便无法准确地表述了，因而影响了诉讼活动的正常进行。如果我们的干警能学会布依语，这些问题也就迎刃而解了。”卢定荣点点头说。